專訪《賽德克》徐若瑄溫嵐:女人是男人的靈魂

《賽德克巴萊》裡充斥的反抗、殺戮，讓它看起來男子氣太重，主演表裡的徐若瑄、溫嵐和羅美玲在國際版裡每個人鏡頭平均不到十個。首映前，她們一同接受（文/3pinky 圖、影片/663）《賽德克·巴萊》裡充斥的反抗、殺戮，讓它看起來男子氣太重，主演表裡的徐若瑄、溫嵐和羅美玲在國際版裡每個人鏡頭平均不到十個。首映前，她們一同接受網易娛樂專訪，三個女生坐在一起告訴我們她們僅有的戲份背后的故事。
網易娛樂：現在的版本女生的戲份相對很少，你們最初拿到的劇本有多少？
徐若瑄：其實拿到劇本的時候嚇了一跳，因為沒有拍過這么大制作的電影。一般我們收到的劇本就一百多場，有時候一百場以內，但《賽德克·巴萊》有二百二十幾場。每場戲臨時演員兩百多人，沒有看過這樣的劇本。整個故事看完，女生的部分是挺少的，我們三個平均是十幾場。
網易娛樂：有安排給你們戰斗的戲嗎？
溫嵐：沒有，男生負責打，我們負責逃跑，哈哈。而且戰士出擊之前是不可以碰女生的，他們會集合在頭目家，女生是不可以和他們有身體接觸。
網易娛樂：片子對女性的描寫不多，你們怎么看這些女人在當時發揮的作用？
溫嵐：女生其實是一種信仰，成就我們男人的靈魂，因為我們對于生死是置之度外的，死后的靈魂回到祖靈、回到綵虹橋才是最重要的。所以我們婦人會上吊，不要跟他們搶糧食，可以讓他們毫無后顧之憂地去打仗。
徐若瑄：她剛才講的那個信仰，我覺得是非常重要的，無論是女人還是男人，過了綵虹橋的那一邊，過往的祖靈都在那裡，你只有有尊嚴地回去，才能跟他們在一起，憑著這個信念，他們才這么勇敢。
網易娛樂：有做過關于角色的功課嗎？
徐若瑄：馬志翔給了我一本書，叫做《風中緋櫻》。因為女孩子部分歷史上記載得不多，我不知道我飾演的高山初子居然有一本書記載了她的一生，因為她是留下來的，我跟溫嵐都是留下來的，但留下來的是最痛苦的，因為在高山初子身上經歷過五個時代的變遷，她總計有個五個名字，從原本的原住民本名，后來冠夫名，日本占據了臺灣后她還取了日本名，大戰結束后她又還原了自己的原住民名字，她丈夫死了一段時間后她又嫁了個原住民、又冠夫姓。我跟他說，我看完書后好痛喔！女人就是要無怨無悔地付出。
網易娛樂：現在臺灣人對原住民文化的態度跟戲裡面的那個年代有什么不同嗎？
徐若瑄：小馬之前在臺灣的一個節目講到他小的時候剛剛來臺北工作，他感覺到被歧視。因為山上的部落沒辦法有那么好的教育，比較貧窮，山上的環境沒有平地那么好，有時候你的學業都會落后。聽到這個都會有酸酸的感覺。魏德圣導演的第一部作品《海角七號》裡，原住民很喜歡當警察，你知道為什么嗎？現在的原住民年輕人不知道為什么都想當警察。
我們回頭去看《賽德克·巴萊》的時候，我戲裡的先生和她（羅美玲）的先生都是原住民，但都是警察，還取了日本名字：花崗一郎和花崗二郎，因為他們要用原住民來管理原住民，比較容易溝通，但其實他們沒有真的權利。
溫嵐：所以他們日本人非常的聰明。還有他們也利用馬志翔（的角色）“以番治番”。